Nachrichten

COVID-19-Infektion durch die Arbeit?

COVID-19-Infektion durch die Arbeit?

Informationen für Beschäftigte in verschiedenen Sprachen

 --- * --- * --- * --- * --- * ---

Corona - Kenne deine Rechte! (deutsch) ver.di deutsch  –

Ich oder mein Kollege/meine Kollegin ist durch die Arbeit an COVID-19 erkrankt. Was muss ich tun?


Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,
 

wenn du oder eine Kollegin/ein Kollege durch die Arbeit mit COVID -19 krank wirst, ist es wichtig, die Berufsgenossenschaften oder Unfallkassen zu benachrichtigen. Nur dann gibt es die Möglichkeit, dass die COVID-19 Erkrankung als Arbeitsunfall bzw. Berufskrankheit anerkannt wird. Nur dann bist du über die gesetzliche Unfallversicherung versichert und erhältst eine bessere Behandlung und bessere finanzielle Unterstützung als durch die gesetzliche Krankenversicherung. 

Wichtig ist, zu beweisen, dass die Infektion mit COVID-19 am Arbeitsplatz passiert ist:

Weise deswegen unbedingt die Unfallkasse oder die Berufsgenossenschaften darauf hin 

  • wenn mehrere Kollegen und Kolleginnen in deiner Abteilung an COVID-19 erkrankt sind
  • wenn du erkrankte Patient*innen / Bewohner*innen / Kinder behandelt / betreut hast
  • wenn du Kontakt mit erkrankten Beschäftigten oder Kund*innen hattest. 

Meldung

Vermutest du, dass du dich bei der Arbeit infiziert hast, muss dein Arbeitgeber diesen Verdacht auf Berufskrankheit oder einen Arbeitsunfall bei der zuständigen Berufsgenossenschaft oder der Unfallkasse melden. Das nennt man Verdachtsanzeige. Dein Arbeitgeber ist durch das Gesetz (genauer gesagt: gemäß § 193 Abs. 2 Sozialgesetzbuch 7 + § 16 BioStoffV) zum Melden dieser Verdachtsanzeige verpflichtet. Wenn er das nicht tut, aus was für Gründen auch immer, kannst du dich auch an deinen Arzt im Betrieb oder an einen Durchgangsarzt wenden. Durchgangsärzte sind Ärzte, die für Arbeitsunfälle zuständig sind. Dein normaler Hausarzt ist nicht zuständig. 

Wenn der Arbeitgeber die Meldung nicht abgibt, kannst du die Meldung übernehmen:

Dazu genügt es, eine E-Mail oder einen Brief an die zuständige Berufsgenossenschaft oder Unfallkasse zuschreiben mit dem Satz: „Ich beantrage die Anerkennung meiner während der Tätigkeit erworbenen Infektion mit Covid-19 als Berufskrankheit“. 

Alternativ können auch diese Online-Formulare genutzt werden:

Dann prüft die Berufsgenossenschaft oder die Unfallkasse, ob deine Erkrankung als Arbeitsunfall bzw. Berufskrankheit anerkannt wird. 

Leistung

Nur wenn die Berufsgenossenschaft oder Unfallkasse die Erkrankung als Berufskrankheit bzw. Arbeitsunfall anerkannt hat, übernimmt die gesetzliche Unfallversicherung Lohnersatz-, Behandlungs- und Rehabilitationskosten, sowie wenn nötig Kosten für Umschulungsmaßnahmen bzw. die Rente (bei Erwerbsminderung oder für die Hinterbliebenen). 

Long Covid

In der Wissenschaft ist nicht klar, welche gesundheitlichen Folgen nach eine COVID-19 Erkrankung bleiben. Wissenschaftler vermuten neurologische Störungen und Schädigungen der Lunge und des Herzens. 

Deswegen ist es wichtig, dass du eine Meldung bei den Berufsgenossenschaften oder Unfallkassen machst. 

Die Gewerkschaft ver.di setzt sich dafür ein, dass COVID-19 als Berufskrankheit anerkannt wird! 

Weitere Informationen für COVID-19-Erkrankte findest Du unter www.arbeitsmarkt-und-sozialpolitik.verdi.de

Bei Fragen: migration@verdi.de

[zurück zur Übersicht]

--- * --- * --- * --- * --- * ---

Corona - Kenne deine Rechte! (arabisch) ver.di arabisch  –

معلومات للموظّفين

أصبت أنا أو زميلي(تي) من خلال العمل بفيروس كوفيد 19. ماذا عليّ أن أفعل؟

زميلاتي، زملائي الاعزّاء،

إذا مرضت أنت أو أحد زملائك(زميلاتك) من خلال العمل بفيروس كوفيد 19، فمن المهمّ إخطار التّعاونيات المهنية أو شركات التّأمين ضدّ الحوادث. عندها فقط سيكون من الممكن أن يتمّ الإعتراف بالإصابة بمرض كوفيد 19 على أنّها حادث أو بالأحرى مرض مهنيّ. عندها فقط سيتمّ تأمينكم من خلال التّأمين القانوني ضدّ الحوادث وستتلقّون علاجًا أفضل ودعمًا ماليًا أفضل من التّأمين الصّحيّ العام.

من المهمّ إثبات أنّ العدوى بفيروس كوفيد 19 قد حدثت في مكان العمل:

لذلك، فمن الضّروريّ إبلاغ شركة التّأمين ضدّ الحوادث أو التّعاونيات المهنية 

إذا كان هناك العديد من الزملاء والزميلات في قسمكم مصابين بفيروس كوفيد 19
إذا كنتم قد اعتنيتم / بمرضى / بمتساكنين/ بأطفال مصابين
إذا كان لديكم اتّصال مع موظفين أو زبائن مصابين.

الإعلام

إذا كنتم تفترضون إصابتكم بالعدوى خلال العمل، فيجب على صاحب العمل الإبلاغ عن هذا الاشتباه بحصول مرض مهنيّ أو حادث مهنيّ إلى التّعاونية المهنية المسؤولة أو شركة التأمين ضدّ الحوادث. وهذا ما يسمّى بالإعلام بحالة الإشتباه. صاحب العمل ملزم بموجب القانون (بشكل أكثر دقّة: وفقًا للفصل رقم 193 الفقرة 2 من قانون الشؤون الاجتماعية الفصول رقم 7 + 16 من المرسوم الخاصّ بحماية السلامة وحماية الصحة للأنشطة المتعلّقة بالمواد البيولوجية) بالإبلاغ عن حالات الاشتباه. وإذا لم يقم بذلك، لأيّ سبب من الأسباب، فيمكنكم أيضًا الاتّصال بطبيبكم في الشّركة أو بطبيب الحوادث. أطبّاء الحوادث هم الأطبّاء المسؤولون عن حوادث العمل. طبيب الأسرة العاديّ الخاصّ بكم غير مختصّ بذلك. 

إذا لم يقم صاحب العمل بالتّبليغ، فيمكنكم القيام بالتّبليغ:

كلّ ما عليكم فعله هو إرسال بريد إلكترونيّ أو خطاب إلى التّعاونية المهنية المسؤولة أو إلى صندوق التأمين ضدّ الحوادث بكتابة الجملة التّالية: "أتقدم بطلب للاعتراف بإصابتي بفيروس كوفيد 19 الذي أصبت به أثناء عملي كمرض مهنيّ".

بدلاً من ذلك، يمكنكم أيضًا استخدام هذه الاستمارات عبر الإنترنت:

حادث عمل: www.dguv.de/de/ihr_partner/unternehmen/unfallanzeige/index.jsp
مرض مهنيّ: www.dguv.de/bk-info/index.jsp

بعد ذلك، ستقوم التّعاونية المهنية أو شركة التّأمين ضدّ الحوادث بالتّحققّ ممّا إذا كان سيتمّ الإعتراف بمرضكم كحادث مهنيّ أو مرض مهنيّ. 

الخدمة

سيغطّي التّأمين القانونيّ ضدّ الحوادث تكاليف بدل الأجر والعلاج وإعادة التّأهيل، وإذا لزم الأمر ذلك، تكاليف إجراءات إعادة التّدريب أو المعاش التّقاعديّ (في حالة العجز عن الكسب أو للمُعالين الباقين على قيد الحياة) وذلك إذا إعترفت التّعاونية المهنية أو شركة التّأمين ضدّ الحوادث بالمرض كمرض مهني أو حادث عمل. 

آثار كوفيد على المدى الطّويل

ومن النّاحية العلمية، فإنّ العواقب الصحيّة المتبقّية بعد الإصابة بمرض كوفيد 19 غير واضحة. ويشتبه العلماء في حدوث اضطرابات عصبية وتلف في الرئتين والقلب. 

لذلك من المهمّ أن تعلموا التّعاونيات المهنية أو شركات التأمين ضدّ الحوادث. 

تعمل النّقابة ڢيردي من أجل الاعتراف بـكوفيد 19 كمرض مهنيّ! 

يمكنكم العثور على مزيد من المعلومات للأشخاص المصابين بـكوفيد 19 على الرّابط التّالي: www.arbeitsmarkt-und-sozialpolitik.verdi.de

إذا كان لديكم أي أسئلة: migration@verdi.de


[العودة إلى نظرة عامة]
 

--- * --- * --- * --- * --- * ---

Corona - Kenne deine Rechte! (bosnisch) ver.di bosnisch  –

Informacije za zaposlenike 

Ja ili moj kolega sam na radu obolio od COVID-19. Što da napravim? 

Drage kolegice, dragi kolege, 

ako ti ili kolega/ica na radu oboliš od COVID -19, važno je obavijestiti udruženje za osiguranje od odgovornosti poslodavaca ili osiguravajuće društvo. Tek tada postoji mogućnost da bolest COVID-19 bude priznata kao profesionalna nezgoda na radu ili bolest. Tek tada si osiguran zakonskim osiguranjem od nezgode i dobit ćeš bolji tretman i bolju financijsku potporu nego putem zakonskog zdravstvenog osiguranja. 

Važno je dokazati da se infekcija COVID-19 dogodila na radnom mjestu:

Stoga je neophodno obavijestiti osiguravajuće društvo za nezgode ili strukovno udruženje 

  • ako nekoliko kolega u vašem odjelu ima COVID-19
  • ako ste liječili / zbrinuli bolesne pacijente/ce / stanovnike/ce / djecu
  • ako ste imali kontakt s bolesnim zaposlenicima ili strankama. 

Prijava

Ako sumnjaš da si se zarazio na poslu, onda tvoj poslodavac mora prijaviti ovu sumnju na profesionalnu bolest ili nezgodu na radu nadležnom strukovnom udruženju ili osiguravajućem društvu. To se zove prijavi o sumnji. Tvoj poslodavac prema zakonu (točnije: u skladu s § 193 stavak 2 Socijalnog zakonika 7 + § 16 BioStoffV) obavezan je podnijeti ovu prijavu o sumnji. Ako to ne učini, iz bilo kojeg razloga možeš se takođe obratiti svom liječniku na radnom mjestu ili traumatologu. Traumatolozi su liječnici odgovorni za nezgode na radu. Tvoj uobičajeni porodični liječnik nije nadležan. 

Ako poslodavac ne podnese prijavu, onda i ti možeš obaviti prijavu:

Dovoljno je napisati e-mail ili pismo nadležnom strukovnom udruženju ili osiguravajućem društvu za nezgode na radu sljedećom rečenicom: "Podnosim zahtjev za priznavanje svoje infekcije Covid-19 kao profesionalne bolesti, koju sam stekao tijekom posla".

Alternativno se mogu koristiti i ovi internetski formulari:

Tada će strukovna udruga ili osiguravajuće društvo za nezgode na radu provjeriti je li tvoja bolest priznata kao nezgoda na radu ili profesionalna bolest. 

Davanja

Zakonsko osiguranje od nezgode na radu pokriva samo troškove naknade plate, liječenja i rehabilitacije te, ako je potrebno, troškove mjera za prekvalifikaciju ili mirovinu (u slučaju smanjene mogućnosti zarade ili za nadživjele) ako strukovna udruga ili osiguravajuće društvo za osiguranje od nezgode na radu prizna bolest kao profesionalnu bolest ili nezgodu na radu. 

Dugi Covid

U znanosti nije jasno koje zdravstvene posljedice ostaju nakon bolesti COVID-19. Znanstvenici sumnjaju na neurološke poremećaje i oštećenja pluća i srca.

Stoga je važno da podnesete prijavu strukovnim udruženjima ili osiguranju od nezgode na radu.

Sindikat ver.di zalaže se za to da COVID-19 bude priznat kao profesionalna bolest! 

Više informacija za oboljele od COVID-19 možeš pronaći na www.arbeitsmarkt-und-sozialpolitik.verdi.de

Ako imaš bilo kakvih pitanja: migration@verdi.de 

[natrag na pregled] 

--- * --- * --- * --- * --- * ---

Corona - Kenne deine Rechte! (bulgarisch) ver.di bulgarisch  –

Информация за работещи 

Аз или моят колега/ моята колежка се разболява от корона [COVID-19] при работа. Какво трябва да направя? 

Скъпи колежки, скъпи колеги, 

 ако ти или твоята колежка/твоят колега се разболява от корона [COVID-19] при работа e важно да се уведоми професионалното сдружение или застраховката за злополука. Само тогава има възможност да се признае  заболяването от COVID-19 като трудова злополука

или професионално заболяване. Само тогава си застрахован чрез законната застраховка за злополука и получаваш едно по-добро лечение и една по-добра финансова помощ отколкото

при законната болнична застраховка. 

Важно е да се докаже, че заразяването от COVID-19 се е случило на работното место ;

Уведоми за това непременно застраховката за злополука или професионалното сдружение 

  • ако няколко колеги или колежки от твоят отдел са се разболели от COVID-19
  • ако разболелите са пациенти/пациентки, живеещи или деца, които си лекувал или за които си се грижил
  • ако си имал контакт със заболели работещи или клиенти/клиентки. 

Съобщение

Ако ти подозираш, че си се заразил при работа, трябва твоят работодател да съобщи това

съмнение за професионално заболяване или трудова злополука при съответното професионално сдрежение или при застраховката за злополука. Това се казва уведомление

за съмнение. Твоят работодател е задължен по закон (точно казано: съгласно член 193 алинея

2 от Социалния кодекс 7 + член 16 от Наредбата за биологичните вещества) да съобщи за това съмнение.

Ако той не направи това по някакви причини, ти можеш да се обърнеш към лекаря на фирмата или към един лекар, специалист по  трудови злопулуки. Тези лекари са отговорни

за трудови злополуки. Твоят домашен лекар не е отговорен. 

Ако работодателя не предаде това съобщение, ти можеш да направиш това съобщение:

Достатъчно е да напишеш един E-Mail или едно писмо до съответното професионално

сдружение или до застраховката за злополука с изречението:  „ Аз подавам молба

заразяването ми с COVID-19 по време на работа да се признае за професионално заболяване“ 

Алтернативно можеш също да използуваш формуляра по интернет:

Тогава проверява професионалното сдружение или застраховката за злополука, дали заболяването ти се признава за трудова злопулука или професионално заболяване

Плащане

 Само ако професионалното сдружепие или застраховката за злопулука признае заболяването като професионално заболяване съответно като трудова злопулука, поема законната застраховка за трудова злополука разноските по възнаграждението вместо заплатата, по лечението и рехабилитацията, както и ако е необходимо разноските за преквалификация

съответно пенсията ( при намалена трудоспособност или за наследниците).

Long Covid

Научно не се знае какви здравословни последствия остават след заболяване от kopoна

[COVID-19]. Учените предполагат нервни смущения и увреждане на белите дробове и сърцето. 

За това е важно да направиш едно съобщение при професионалното сдружение или при застражовката за злопулука. 

Профсъюзът Верди [ver.di] се застъпва за това, че COVID-19 да се признава за професионално заболяване! 

Други информации за корона [COVID-19] ще намериш при www.arbeitsmarkt-und-sozialpolitik.verdi.de

При въпроси: migration@verdi.de 

[обратно към прегледа]

--- * --- * --- * --- * --- * ---

Corona - Kenne deine Rechte! (polnisch) ver.di polnisch  –

Informacje dla zatrudnionych 

Ja lub mój kolega/moja koleżanka zaraził/-a się wirusem COVID-19 w miejscu pracy.

Co należy zrobić? 

Kochane koleżanki, kochani koledzy, 

Jeśli Ty lub Twój kolega/koleżanka zaraziliście się wirusem COVID-19 w miejscu pracy, koniecznie powiadomcie o tym stowarzyszenie ubezpieczeniowe od odpowiedzialności cywilnej pracodawcy lub fundusz ubezpieczeń wypadkowych. Tylko wtedy istnieje możliwość, że choroba COVID-19 zostanie uznana za wypadek przy pracy lub chorobę zawodową. Tylko w takim przypadku zostaniesz ubezpieczony/-a w ramach ustawowego ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków i otrzymasz lepsze leczenie i wsparcie finansowe niż w ramach ustawowego ubezpieczenia zdrowotnego.

Ważne jest, aby udowodnić, że do zakażenia wirusem COVID-19 doszło w miejscu pracy:

Dlatego też należy koniecznie poinformować o tym fundusz ubezpieczeń wypadkowych lub zakład ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej pracodawcy 

  • jeśli kilku kolegów i koleżanek w Twoim wydziale jest zarażonych wirusem COVID-19
  • jeśli leczyłeś/-aś / opiekowałeś/-aś się chorymi pacjentami/-kami / mieszkańcami/-nkami / dziećmi
  • jeśli miałeś/-aś kontakt z chorymi pracownikami/-czkami lub klientami/-kami. 

Raport

Jeśli podejrzewasz, że zostałeś/-aś zakażony/-a w miejscu pracy, musisz zgłosić to podejrzenie choroby zawodowej lub wypadku przy pracy do odpowiedniego stowarzyszenia ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej pracodawcy lub funduszu ubezpieczeń wypadkowych. Nazywa się to raportem o podejrzanych działaniach. Pracodawca jest zobowiązany na mocy prawa (dokładniej: zgodnie z § 193 ust. 2 kodeks ds. socjalnych [Sozialgesetzbuch] 7 + § 16 ustawa o biosubstancjach [BioStoffV]) do zgłoszenia tego podejrzenia. Jeśli z jakiegokolwiek powodu tego nie zrobi, możesz zwrócić się do swojego lekarza w pracy lub do lekarza ubezpieczenia wypadkowego. Lekarze ubezpieczenia wypadkowego są lekarzami odpowiedzialnymi za wypadki przy pracy. Twój normalny lekarz rodzinny nie jest odpowiedzialny.  

W przypadku gdy pracodawca nie odda zgłoszenia, można zrobić to samemu: wystarczy wysłać e-maila lub list do odpowiedzialnego stowarzyszenia ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej pracodawców lub funduszu ubezpieczeń wypadkowych z następującym zdaniem: „Wnoszę o uznanie mojej infekcji wirusem Covid-19 nabytej podczas zatrudnienia za chorobę zawodową". 

Opcjonalnie można też użyć poniższych formularzy online:

Następnie stowarzyszenie ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej pracodawcy lub fundusz ubezpieczeń wypadkowych sprawdzi, czy Twoja choroba została uznana za wypadek przy pracy. 

Świadczenie

Tylko wtedy, gdy stowarzyszenie ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej pracodawcy lub fundusz ubezpieczeń wypadkowych uzna chorobę za chorobę zawodową lub wypadek przy pracy, ustawowa kasa wypadkowa przejmie koszty zastępujące wynagrodzenie, koszty leczenia, rehabilitacji jak i konieczne koszty przekwalifikowania zawodowego lub rentę (w przypadku zmniejszenie zdolności do pracy zarobkowej lub dla pozostających przy życiu osób, które są na utrzymaniu). 

Long Covid

Nie jest wyjaśnione naukowo jakie konsekwencje zdrowotne pozostają po chorobie COVID-19.

Naukowcy podejrzewają zaburzenia neurologiczne oraz uszkodzenie płuc i serca. 

Dlatego ważne jest zgłoszenie w  stowarzyszeniu ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej pracodawcy lub w funduszu ubezpieczeń wypadkowych. 

Związek zawodowy ver.di prowadzi kampanię na rzecz uznania COVID-19 za chorobę zawodową! 

Dalsze informacje dotyczące zarażonych wirusem COVID-19- znajdą Państwo pod adresem www.arbeitsmarkt-und-sozialpolitik.verdi.de 

W przypadku pytań: migration@verdi.de 

[powrót do przeglądu]

--- * --- * --- * --- * --- * ---

Corona - Kenne deine Rechte! (rumänisch) ver.di rumänisch  –

Informații pentru salariați 

Eu sau colega mea/colegul meu am contractat la locul de muncă boala COVID-19. Cum trebuie să procedez?

Dragă colegă / Drag coleg, 

Dacă tu sau un coleg/o colegă ai fost infectat/ă la muncă cu virusul COVID -19, este important să fie anunțate sindicatele profesionale sau casele de asigurare pentru accidente. Doar în acest fel există posibilitatea ca îmbolnăvirea cu COVID-19 să fie recunoscută ca accident de muncă sau boală profesională. Numai atunci vei beneficia de asigurarea de stat pentru accidente și vei avea parte de un tratament mai bun și de un sprijin financiar mai substanțial decât prin intermediul casei de sănătate de stat. 

Este important să dovedești că infectarea cu virusul COVID-19 s-a petrecut la locul de muncă:

De aceea, atrage neapărat atenția casei de asigurare pentru accidente sau sindicatului profesional 

  • dacă mai mulți colegi sau colege din departamentul tău s-au îmbolnăvit de COVID-19
  • dacă ai tratat / îngrijit pacienți/paciente, locatari sau copii infectați din centrele de îngrijire
  • dacă ai fost în contact cu angajați sau clienți bolnavi. 

Înștiințarea

Dacă presupui că te-ai infectat la locul de muncă, angajatorul tău trebuie să anunțe sindicatul profesional competent sau casa de asigurare pentru accidente cu privire la această suspiciune. Această înștiințare se numește notificare prezumtivă. Angajatorul tău este obligat prin lege (mai exact: conform § 193 paragr. 2 din Codul Social [Sozialgesetzbuch] 7 + § 16 Ordonanța privind Agenții Biologici [BioStoffV]) să efectueze această notificare prezumtivă. Dacă omite acest lucru, indiferent de motiv, te poți adresa medicului de întreprindere sau unui medic expert în accidente. Medicii experți în accidente sunt cadre medicale competente pentru încadrarea accidentelor de muncă. Medicul tău obișnuit de familie nu deține o asemenea competență. 

Dacă angajatorul tău nu efectuează această notificare, poți să preiei și tu această înștiințare:

Pentru aceasta este suficient să scrii un e-mail sau o scrisoare sindicatului profesional competent sau casei de asigurare pentru accidente care să conțină fraza: „Ich beantrage die Anerkennung meiner während der Tätigkeit erworbenen Infektion mit Covid-19 als Berufskrankheit“. („Solicit recunoașterea infectării cu virusul Covid-19, pe care l-am contractat în cadrul activității mele, ca boală profesională.“) 

În mod alternativ pot fi folosite și aceste formulare online:

Atunci sindicatul profesional sau casa de asigurare pentru accidente va verifica dacă boala ta poate fi recunoscută ca accident de muncă, respectiv ca boală profesională. 

Beneficiile

Doar dacă sindicatul profesional sau casa de asigurare pentru accidente a recunoscut îmbolnăvirea ca boală profesională sau ca accident de muncă, asigurarea de stat pentru accidente preia compensarea plăților salariale, cheltuielile de tratament și de recuperare, precum și – în caz de necesitate – costurile ocazionate de reșcolarizare sau pensionare (în caz de reducere a activității sau pensie de urmaș). 

Long Covid

Oamenii de știință nu au reușit încă să clarifice urmările unei infectări cu COVID-19 asupra sănătății. Specialiștii presupun tulburări neurologice sau disfuncționalități ale plămânilor sau inimii. 

Din acest motiv este important să înștiințezi sindicatele profesionale sau casele de asigurare pentru accidente. 

Sindicatul ver.di se implică pentru ca COVID-19 să fie recunoscută ca boală profesională! 

Alte informații pentru persoanele infectate cu COVID-19 găsești accesând link-ul www.arbeitsmarkt-und-sozialpolitik.verdi.de   

Întrebări pot fi adresate la: migration@verdi.de 

[înapoi la prezentarea generală] 

--- * --- * --- * --- * --- * ---

Corona - Kenne deine Rechte! (türkisch) ver.di türkisch  –

Çalışanlar için bilgiler 

Ben veya çalışma arkadaşım, yaptığımız işten dolayı COVİD-19’a yakalandık. Ne yapmam gerekir?

Sevgili çalışma arkadaşlarımız, 

sen veya birlikte çalıştığın bir arkadaşın yaptığınız işten dolayı COVİD-19 hastalığına yakalandığınızda, İş Kazası Sigortası (Berufsgenossenschaft) veya Kaza Sigortası‘na (Unfallkasse) haber vermeniz çok önemlidir. Ancak bu durumda COVİD-19 hastalığınızı iş kazası veya meslek hastalığı olarak tanıtma imkanı doğar. Bu kurumları haberdar ettiğinde yasal kaza sigortası kurumu üzerinden sigortalanmış olursun ve ancak bu durumda, yasal sağlık sigortasının sunduğu imkanlardan daha nitelikli bir tedavi ile daha iyi finansal destek elde edebilirsin. 

Burada önemli olan, COVİD-19 enfeksiyonunu iş yerinde kapmış olduğunu kanıtlamaktır:

Bu yüzden mutlaka Unfallkasse veya Berufsgenossenschaft’a aşağıdaki durumlar hakkında bilgi ver. 

  • çalıştığın kısımda birden fazla çalışma arkadaşın COVİD-19’a yakalandıysa
  • hastalığa yakalanmış hastaların / o kurumda yaşayanların / çocukların tedavisini / bakımını üstlendiysen
  • hastalığa yakalanmış personel veya müşteri ile temasta bulunduysan. 

Bildirimde bulunma

Enfeksiyonu çalıştığın işte kaptığını tahmin ediyorsan, işverenin meslek hastalığına veya iş kazasına işaret eden bu şüpheyi ilgili Berufsgenossenschaft veya Unfallkasse kurumuna bildirmek zorundadır. Buna, şüpheli durumu bildirmek (Verdachtsanzeige) adı verilir. İşverenin, yasalar (ayrıntılı olarak belirtmek gerekirse: Sosyal Kanun Kitabı’nın 7. Cildi, Md. 193/2 ve BioStoffV [Biyolojik Maddelerle Çalışanların Korunmasına Dair Yönetmelik], Md. 16) bu şüpheli durumu bildirmekle yükümlüdür. Herhangi bir nedenden ötürü bu yükümlülüğünü yerine getirmiyorsa, kendin işletme hekimine veya Durchgangsarzt adı verilen hekime başvurabilirsin. Durchgangsarzt adı verilen hekimler, iş kazaları konusunda uzman hekimlerdir. Normal aile hekimi bu durumlarda yetkili değildir

Eğer işverenin bildirimde bulunmuyorsa, bu görevi sen üstlenebilirsin:

Bunun için yetkili Berufsgenossenschaft veya Unfallkasse’ye, şu cümlenin yer aldığı bir e-mail atman yeterlidir: „Ich beantrage die Anerkennung meiner während der Tätigkeit erworbenen Infektion mit Covid-19 als Berufskrankheit“ [Türkçesi: İşte çalışırken yakalandığım Covid-19 enfeksiyonunun meslek hastalığı olarak tanınmasını talep ediyorum]. 

Buna alternatif olarak şu online başvuru formlarından yararlanmak da mümkündür:

Bu durumda Berufsgenossenschaft veya Unfallkasse, yakalandığın hastalığın iş kazası veya meslek hastalığı olarak tanınıp tanınmayacağını araştırır. 

Ödeme

Sadece hastalığın Berufsgenossenschaft veya Unfallkasse tarafından meslek hastalığı veya iş kazası olarak tanındığı durumlarda, yasal sağlık sigortası aylık ücret yerine geçen hastalık parasının, tedavi ve rehabilitasyon masraflarının ödenmesini üstlenir. Ayrıca gerektiği durumlarda yeni bir meslek eğitimiyle ilgili masrafları veya emeklilik aylığını (işgücü kaybından kaynaklı emeklilik veya dul/yetim emekli aylığı) üstlenir. 

Uzun vadeli Covid

Bilim dünyası, COVİD-19 hastalığının uzun vadede hangi sağlık sorunlarına yol açtığına henüz açıklık getirebilmiş değil. Bilim insanları, nörolojik rahatsızlıklara ve akciğer ile kalpte zararlara yol açtığından şüpheleniyor. 

Bu nedenle Berufsgenossenschaft veya Unfallkasse kurumlarına bildirimde bulunman önemli. 

ver.di sendikası, COVİD-19’un meslek hastalığı olarak tanınması için mücadele veriyor! 

COVİD-19 hastalarına yönelik daha geniş bilgiye, www.arbeitsmarkt-und-sozialpolitik.verdi.de adresinden ulaşabilirsin.

Sorularını şu adrese gönderebilirsin: migration@verdi.de 

[genel bakışa geri dönt] 

--- * --- * --- * --- * --- * ---

Corona - Kenne deine Rechte! (englisch) ver.di englisch  –

Information for employees 

What should I do if I, or one of my colleagues, contract COVID-19 through work?

Dear colleagues, 

If you or one of your colleagues contract COVID-19, it is important to notify the respective employer's liability insurance association (Berufsgenossenschaften) or accident insurance fund (Unfallkasse). Otherwise, it will not be possible to have your COVID-19 sickness recognised as an occupational accident or disease. The notification is essential to ensure that you are covered by the statutory accident insurance and will receive better treatment and better financial support than through your statutory health insurance. 

You will have to prove that you contracted COVID-19 at your workplace.

It is therefore crucial that you notify the accident insurance fund or the employer's liability insurance 

  • if several employees in your department are infected with COVID-19
  • if you have treated / cared for infected patients / residents / children
  • if you have had any contact with infected employees or customers. 

Notification

If you suspect that you have been infected at work, your employer is obliged to notify the employer's liability insurance association or accident insurance fund of this suspected occupational disease or accident. This is referred to as ‘suspected illness/accident report’. Your employer is required by law (specifically Section 193 para. 2 of the German Social Code 7 + Section 16 of the German Biomaterial Regulation) to submit this suspected illness/accident report. If your employer fails to do this, for whatever reason, you can also contact your company medical officer or an accident insurance consultant. Accident insurance consultants are the doctors in charge of occupational accidents. Your normal GP is not the responsible doctor in this situation.   

If your employer fails to submit the report, you can do it yourself:

An email or letter to the responsible employer’s liability insurance association or accident insurance fund containing the sentence “I hereby request recognition of my infection with Covid-19, which I contracted during my work, as an occupational disease” is sufficient. 

Alternatively, you can use the following online forms:

The employer’s liability insurance association or accident insurance fund will then verify whether or not your infection can be recognised as an occupational accident or disease.

Benefits

The statutory accident insurance will exclusively pay salary replacement, treatment and recuperation costs as well as retraining costs or a pension, where necessary, (in the event of reduced earning capacity or for surviving dependants), if the employer's liability insurance association or accident insurance fund recognises your infection as an occupational accident or disease. 

Long Covid

Science has not yet conclusively established the complications that may persist after a COVID-19 infection. At present, scientists suspect that there may be neurological complications and damage to the lungs and the heart. 

It is therefore essential that you report your infection to the employer’s liability insurance association or accident insurance fund. 

The ver.di union is working to get COVID-19 recognised as an occupational disease! 

Further information for employees infected with COVID-19 is available at www.arbeitsmarkt-und-sozialpolitik.verdi.de    

If you have any questions, please contact: migration@verdi.de

[back to overview]